О причинах появления заимствованных слов в русском языке

Опубликовано: 31.10.2017

О причинах появления заимствованных слов в русском языке

Вопросы правильности, богатства и чистоты родного языка непосредственно связаны с проблемами заимствований, с судьбой иноязычных слов, с характером взаимодействия «своих» и «чужих» элементов в системе языка на разных этапах его развития.

Ни в одной стране мира не существует языка, который не использовал бы заимствованных слов. Вместе с развитием культуры и быта нации язык перенимает иностранные слова. Происходит это из-за следующих причин, которые принято подразделять на языковые и неязыковые:

Блажко Ольга Александровна. "Заимствованные слова".

Во-первых - это исторические контакты народов, такие как война, массовые иммиграции, создание международных корпораций— все эти условия создают весьма благоприятную почву для того, чтобы национальный язык разбавлялся словами инокультуры.

Во-вторых, значительно способствует смешиванию языков новаторство какой-либо страны в определенных сферах науки и, как следствие, потребность использования терминологии другими странами (американское Fileбудет и на русском языке звучать как файл). Исследователи языка называют такие причины не лингвистическими.

Рассматривая языковые причины возникновения иностранных слов в языке, можно выделить следующие: это и необходимость пополнить уже несуществующие или устаревшие звенья языка, и необходимость более точного в семантическом плане выражения определенных понятий, наконец, с помощью заимствованных слов решается проблема полисемии и омонимии национального языка.

Как пишет А.В. Калинин «Лексика русского языка постоянно пополняется новыми словами»1. В связи с появлением новой техники, в эту сферу регулярно переходят слова из других языков. Развивается спорт, культура. «Все это находит отражение в языке»,- пишет лингвист.